1
00:00:03,638 --> 00:00:05,007
Eerder in De Equalizer...
Wat weet je
2
00:00:05,108 --> 00:00:06,042
dat je het ons niet vertelt?
Waar heb je het over?
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,044
Dante werd geraakt
4
00:00:07,146 --> 00:00:08,415
een van die spuiten.
5
00:00:08,515 --> 00:00:09,984
DANTE
Robyn heeft zo'n geweldige glimlach.
6
00:00:10,084 --> 00:00:10,986
Heeft ze dat niet?
een grote glimlach, Harry?
7
00:00:11,086 --> 00:00:12,290
Ja, dat doet ze.
8
00:00:12,390 --> 00:00:13,292
Hé, wat nog meer
zat in dat spul?
9
00:00:13,392 --> 00:00:15,496
Een zeer krachtig
waarheidsserum.
10
00:00:15,596 --> 00:00:17,433
Ademen. Ademen.
11
00:00:17,533 --> 00:00:18,968
Kom op.
12
00:00:19,068 --> 00:00:20,872
O God. O God.
13
00:00:20,972 --> 00:00:22,109
Gaat het?
14
00:00:22,210 --> 00:00:24,280
Ja, nooit beter.
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,608
Hé, mens,
kijk uit waar je heen gaat.
16
00:00:38,708 --> 00:00:40,379
Dit is de Queens-bound
E trein
17
00:00:40,479 --> 00:00:42,316
naar Jamaica Center gaan.
18
00:00:44,052 --> 00:00:47,293
Dit is de Queens-bound
E-trein naar Jamaica Center.
19
00:00:53,171 --> 00:00:55,409
Jo. Je stapte op mijn trappen.
20
00:00:56,611 --> 00:00:58,315
Ga uit mijn gezicht
voordat je...
21
00:01:01,354 --> 00:01:03,258
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?
22
00:01:03,358 --> 00:01:04,960
O nee.
Heb je iets gezien?
23
00:01:05,060 --> 00:01:06,731
Deed dat, deed die kerel
gewoon springen?
24
00:01:06,831 --> 00:01:08,968
Hé, iemand belt 911!
25
00:01:15,549 --> 00:01:16,851
Mm.
26
00:01:16,951 --> 00:01:19,624
Jullie sturen mij allemaal naar mijn werk
met lunch vandaag?
27
00:01:19,724 --> 00:01:20,959
ik zou,
28
00:01:21,059 --> 00:01:22,796
maar de rest hiervan
is voor het avondeten later,
29
00:01:22,896 --> 00:01:24,434
en je weet hoe Harry eet.
30
00:01:24,534 --> 00:01:26,237
Vooral wanneer het
komt naar uw kookkunsten.
31
00:01:26,338 --> 00:01:28,073
Wat kan ik zeggen?
De man heeft een uitzonderlijke smaak.
32
00:01:28,174 --> 00:01:29,075
Nee,
33
00:01:29,176 --> 00:01:30,211
dit zijn
voor meneer Otis.
34
00:01:30,312 --> 00:01:31,781
Ik ga
om hem te bezoeken
35
00:01:31,881 --> 00:01:33,485
weer in het verpleeghuis,
en deze keer,
36
00:01:33,585 --> 00:01:35,221
Dee gaat
ga met mij mee.
37
00:01:35,322 --> 00:01:36,358
Gaat het?
38
00:01:36,458 --> 00:01:37,793
Ja,
Nee, het is gewoon,
39
00:01:37,893 --> 00:01:39,397
Ik herinner me nauwelijks meneer Otis,
dat is alles.
40
00:01:39,497 --> 00:01:40,666
Dat was jij
een klein meisje
41
00:01:40,766 --> 00:01:42,670
de laatste keer dat je ze zag.
Ja.
42
00:01:42,770 --> 00:01:44,774
Maar meneer Otis en mevrouw Bella,
43
00:01:44,874 --> 00:01:46,578
het waren er meer
dan buren.
44
00:01:46,678 --> 00:01:48,114
Terug in de dag,
ze waren familie.
45
00:01:48,214 --> 00:01:49,684
Dat waren ze zeker.
46
00:01:49,784 --> 00:01:52,122
Sinds juffrouw Bella stierf...
hij is zo eenzaam geweest.
47
00:01:52,222 --> 00:01:53,392
Ik weet het
Hij zal een bezoek op prijs stellen.
48
00:01:53,492 --> 00:01:54,694
Nou, ik ben blij
jullie doen dat allemaal.
49
00:01:54,794 --> 00:01:56,798
Het is belangrijk
dat we onze ouderen niet vergeten.
50
00:01:56,898 --> 00:01:58,535
Weet je, graag gedaan
om met ons mee te gaan, lieverd.
51
00:01:59,537 --> 00:02:00,672
Klinkt als een plan. Waarom niet?
52
00:02:00,772 --> 00:02:03,445
Jaja.
53
00:02:07,319 --> 00:02:08,855
Hoi.
54
00:02:08,955 --> 00:02:10,158
Oké.
55
00:02:10,258 --> 00:02:12,430
Ik heb het. Ik zal er zijn.
56
00:02:12,530 --> 00:02:14,166
Het spijt me.
Nietwaar
maak je er zorgen over.
57
00:02:14,266 --> 00:02:15,802
Volgende keer.
58
00:02:15,902 --> 00:02:17,440
Vertel het alstublieft aan meneer Otis
Ik zei hallo.
59
00:02:17,540 --> 00:02:19,109
Je weet dat ik dat zal doen.
60
00:02:22,115 --> 00:02:23,885
Dat denkt de politie
de dood van mijn man twee dagen geleden
61
00:02:23,985 --> 00:02:27,125
was een open en gesloten zaak
van zelfmoord...
62
00:02:28,161 --> 00:02:29,163
...maar dat was het niet.
63
00:02:29,263 --> 00:02:30,666
En waarom denk je dat?
64
00:02:30,766 --> 00:02:33,104
Michael en ik hebben het geprobeerd
jarenlang een baby krijgen.
65
00:02:33,204 --> 00:02:37,011
Vader zijn
betekende alles voor hem, en...
66
00:02:37,112 --> 00:02:39,550
dan ons wonder
gebeurde.
67
00:02:39,650 --> 00:02:41,153
Wij hebben Maria naar haar vernoemd
Michaëls moeder,
68
00:02:41,253 --> 00:02:42,456
die hem heeft grootgebracht
in de Keuken.
69
00:02:42,556 --> 00:02:44,393
De keuken van de hel?
Ja.
70
00:02:44,494 --> 00:02:46,363
Mijn man was een...
71
00:02:46,464 --> 00:02:48,234
"trek jezelf omhoog
door het bootstraps-type.
72
00:02:48,334 --> 00:02:51,508
Zie je,
‘stoppen’ zat niet in zijn DNA.
73
00:02:51,608 --> 00:02:55,215
Dus als het geen ongeluk was,
Denk je dat het vals spel was?
74
00:02:55,315 --> 00:02:57,586
Ik weet het niet, ik...
75
00:02:58,588 --> 00:03:01,127
Ik weet dat het geen zelfmoord was.
76
00:03:01,227 --> 00:03:04,233
Nou ja, was er nog iets anders?
gebeurt er in zijn leven?
77
00:03:04,333 --> 00:03:06,838
Maria en ik waren dat
Michaels eerste liefde,
78
00:03:06,938 --> 00:03:08,842
maar tweede was Beltany Realty.
79
00:03:08,942 --> 00:03:10,646
Michael bouwde Beltany
tot een van de grootste
80
00:03:10,746 --> 00:03:12,149
vastgoed ontwikkeling
bedrijven in de stad.
81
00:03:12,249 --> 00:03:14,153
Ik kan het me alleen maar voorstellen
dat kostte veel bloed,
82
00:03:14,253 --> 00:03:15,956
zweet en tranen.
Het deed het,
83
00:03:16,056 --> 00:03:18,294
maar, ehm...
84
00:03:18,394 --> 00:03:19,864
Michael was altijd echt geweldig
bij het behouden van zijn werk
85
00:03:19,964 --> 00:03:21,701
en privéleven gescheiden, dus...
86
00:03:21,801 --> 00:03:25,308
Als er iets aan de hand was,
Ik zou het niet weten.
87
00:03:26,811 --> 00:03:29,283
Ik verloor de liefde van mijn leven.
88
00:03:30,485 --> 00:03:33,257
En Maria zal het nooit weten
haar vader.
89
00:03:39,436 --> 00:03:41,340
Maak je geen zorgen.
90
00:03:41,440 --> 00:03:43,043
Ik zal het onderzoeken.
91
00:03:43,144 --> 00:03:45,148
Bedankt.
92
00:03:50,491 --> 00:03:52,094
Bonita?
93
00:03:52,195 --> 00:03:55,067
De hel?
Hé, meisje,
hoe gaat het?
94
00:03:55,168 --> 00:03:57,439
DANTE
Hé, meisje.
95
00:03:57,539 --> 00:03:59,744
Hoe gaat het?
Robyn heeft zo'n geweldige glimlach.
96
00:03:59,844 --> 00:04:01,714
Heeft ze niet een geweldige glimlach?
97
00:04:01,814 --> 00:04:03,117
ROBYN
Wat zegt hij?
98
00:04:08,762 --> 00:04:10,097
Hé, Dante.
99
00:04:10,198 --> 00:04:11,467
Wat is er, man?
Hé, Harry.
100
00:04:11,567 --> 00:04:12,636
Ik had net een raar...
101
00:04:13,805 --> 00:04:16,443
Nou, weet je nog toen ik geraakt werd
met die spuit?
102
00:04:16,543 --> 00:04:18,181
Eh, ja.
103
00:04:18,281 --> 00:04:20,551
Je had mij een beetje
was daar een minuut in paniek.
104
00:04:20,652 --> 00:04:22,990
Rechts. Dus ik herinner het me
in je auto zitten,
105
00:04:23,090 --> 00:04:24,827
maar voor de rest ben ik een beetje wazig.
106
00:04:24,927 --> 00:04:26,998
Eh, heb ik iets gezegd...
107
00:04:27,098 --> 00:04:28,802
vreemd?
108
00:04:28,902 --> 00:04:30,238
Over Robyn misschien?
109
00:04:30,338 --> 00:04:32,375
Dus jij, zoals,
herinner je je dat deel niet?
110
00:04:33,377 --> 00:04:35,415
Nee. W-Wat heb ik over haar gezegd?
111
00:04:35,515 --> 00:04:38,955
Weet je, het was zoiets als
heel veel over je gevoelens.
112
00:04:39,055 --> 00:04:41,026
Kijk, denk ik
Als je duidelijkheid wilt,
113
00:04:41,127 --> 00:04:42,329
Ik denk dat je weet aan wie je het moet vragen.
114
00:04:42,429 --> 00:04:44,199
O, inkomend.
115
00:04:44,299 --> 00:04:45,668
Bel je terug.
116
00:04:47,539 --> 00:04:48,742
Ja, wat heb je, Harry?
117
00:04:48,842 --> 00:04:50,879
Wat heb ik? Nou...
118
00:04:50,979 --> 00:04:54,219
Michael Conway was dat wel
een van de populairste van NYC
119
00:04:54,319 --> 00:04:55,521
jonge vastgoedontwikkelaars.
120
00:04:55,621 --> 00:04:57,359
Hij en zijn
partner gered
121
00:04:57,459 --> 00:04:59,396
het oude Enslerhotel,
ze hebben het verbouwd,
122
00:04:59,496 --> 00:05:01,567
en nu is het zoiets als
de heetste plek in de stad.
123
00:05:01,667 --> 00:05:03,104
Ontwikkeling van onroerend goed
in de Grote Appel,
124
00:05:03,204 --> 00:05:05,040
Ik bedoel, dat is het niet
helemaal stressvol.
125
00:05:05,141 --> 00:05:06,443
Ja,
veel te coördineren,
126
00:05:06,543 --> 00:05:07,846
en nog veel meer dingen
fout gaan dan goed.
127
00:05:07,946 --> 00:05:09,183
Dat is het soort
van stress
128
00:05:09,283 --> 00:05:11,220
dat zou echt kunnen duwen
iemand over de rand.
129
00:05:11,320 --> 00:05:13,056
Ja, ik weet dat Sara dat niet doet
denk dat haar man het wel zou kunnen,
130
00:05:13,157 --> 00:05:15,561
maar ze zou niet de eerste zijn
om dat ook te geloven.
131
00:05:16,530 --> 00:05:19,369
Michaëls profiel
spreekt van een vechter.
132
00:05:19,469 --> 00:05:21,774
Iemand met een
veel om voor te leven.
133
00:05:21,874 --> 00:05:23,377
Bovendien weet ik hoe het is
een vader te verliezen
134
00:05:23,477 --> 00:05:25,281
en niet
heb geen antwoorden.
135
00:05:26,617 --> 00:05:29,456
Ik denk dat we moeten schoppen
de banden hiervan.
136
00:05:29,556 --> 00:05:31,360
Ik dacht van wel
zeg dat, dus...
137
00:05:31,460 --> 00:05:34,098
Ik heb de camerabeelden opgevraagd
vanaf het perron.
138
00:05:34,199 --> 00:05:36,570
Wij zijn al langs geweest
alle getuigenverklaringen.
139
00:05:36,670 --> 00:05:38,374
Enkelen zeiden dat het er uitzag
alsof Michael sprong.
140
00:05:38,474 --> 00:05:40,478
Maar er is geen echt goed
camerahoek om te vertellen.
141
00:05:40,578 --> 00:05:42,081
We blijven schrobben
via de beelden
142
00:05:42,182 --> 00:05:43,217
en, weet je,
misschien hebben we geluk.
143
00:05:43,317 --> 00:05:44,353
Hoe zit het met zijn zakenpartner?
144
00:05:44,453 --> 00:05:45,655
In tegenstelling tot Michaël,
145
00:05:45,755 --> 00:05:47,926
Hunter Roberts heeft geen
aanwezigheid op sociale media
146
00:05:48,026 --> 00:05:49,163
om over te spreken.
147
00:05:49,263 --> 00:05:51,167
Hij lijkt erg privé.
148
00:05:51,267 --> 00:05:52,903
Dus hij zal niet praten
aan zomaar iemand.
149
00:05:53,872 --> 00:05:55,475
Ik moet een omslag maken.
150
00:05:55,575 --> 00:05:57,445
Ik laat je weten hoe het gaat.
151
00:06:02,222 --> 00:06:04,293
Wacht even. Lieverd, daar.
152
00:06:04,393 --> 00:06:05,495
Zie je die kerel?
153
00:06:05,595 --> 00:06:07,299
Hap kat met de tinten?
154
00:06:07,399 --> 00:06:10,671
De menselijke natuur maakt jou
kijk tenminste terug, toch?
155
00:06:10,771 --> 00:06:12,041
Tenzij je het al weet
wat er is gebeurd.
156
00:06:12,142 --> 00:06:13,878
Mm-hmm.
Ook
157
00:06:13,978 --> 00:06:16,750
hij is nooit in de trein gestapt
of verliet het station.
158
00:06:16,850 --> 00:06:19,489
Dit was de laatste plaats waar hij was
gezien, en dan is hij weg.
159
00:06:19,589 --> 00:06:21,092
ik bedoel,
dat heeft geen enkele zin.
160
00:06:21,193 --> 00:06:22,729
Nou ja, misschien wel
nog een uitgang
161
00:06:22,829 --> 00:06:26,670
die we vanaf hier niet kunnen zien,
maar als we daarheen gingen, zouden we dat kunnen doen.
162
00:06:26,770 --> 00:06:28,474
Ik bedoel, het is een beetje dun,
163
00:06:28,574 --> 00:06:30,010
maar wat hebben we te verliezen?
Oké.
164
00:06:30,111 --> 00:06:32,081
Wacht, wacht,
waar ga je heen?
165
00:06:32,182 --> 00:06:34,353
Om mijn metroschoenen aan te trekken.
166
00:06:34,453 --> 00:06:37,058
Dit zijn Cavalli.
167
00:06:37,159 --> 00:06:39,763
Rechts. Blijkbaar.
168
00:06:44,839 --> 00:06:46,743
Bedankt dat je mij hebt ontmoet,
Meneer Roberts.
169
00:06:46,843 --> 00:06:48,614
Noem me alsjeblieft Hunter.
170
00:06:48,714 --> 00:06:49,849
Sorry.
171
00:06:49,950 --> 00:06:51,587
Ik kan niet opstaan.
172
00:06:51,687 --> 00:06:53,324
Ik hoop dat het de moeite waard was,
Jager.
173
00:06:53,424 --> 00:06:54,559
Ik ben net teruggevlogen
174
00:06:54,659 --> 00:06:55,561
van skiën in Aspen.
175
00:06:55,661 --> 00:06:56,964
Ik heb mijn kuitbeen gebroken.
176
00:06:57,064 --> 00:06:59,068
Dus De New York Globe.
177
00:06:59,169 --> 00:07:00,972
Hoe kan ik helpen?
Ja, ik doe een verhaal
178
00:07:01,072 --> 00:07:03,211
over Michaëls leven
en tragische dood,
179
00:07:03,311 --> 00:07:05,148
dus ik hoopte te kunnen praten
voor degenen die het dichtst bij hem staan.
180
00:07:05,248 --> 00:07:06,984
Wat zou je willen weten?
181
00:07:07,084 --> 00:07:09,789
Nou ja, waarom zou iemand
met schijnbaar alles
182
00:07:09,889 --> 00:07:11,360
alles weggooien?
183
00:07:13,397 --> 00:07:15,135
Ik wou dat ik het wist.
184
00:07:15,235 --> 00:07:17,672
Michaël was een
geweldige vriend.
185
00:07:17,772 --> 00:07:20,345
Wat nog belangrijker is,
een geweldige echtgenoot en vader.
186
00:07:20,445 --> 00:07:21,480
Ik bewonderde hem echt.
187
00:07:21,580 --> 00:07:23,083
Nou ja, alles op het werk
188
00:07:23,184 --> 00:07:25,521
dat had gekund
dit veroorzaakt?
189
00:07:25,621 --> 00:07:28,727
Het zou off-the-record kunnen zijn,
als je wilt.
190
00:07:31,032 --> 00:07:33,204
Vlak voordat ik vertrok
voor vakantie,
191
00:07:33,304 --> 00:07:35,408
we hebben dit afgesloten, uh,
groot project
192
00:07:35,508 --> 00:07:37,044
dat zou zijn veranderd
de Vestige-appartementen
193
00:07:37,145 --> 00:07:40,218
tot het grootste dakloze leven
middelpunt van de geschiedenis van de stad.
194
00:07:40,318 --> 00:07:42,422
Het was een huisdierenproject voor
Michel, een droom die uitkomt.
195
00:07:42,522 --> 00:07:44,293
Waarom was het zo belangrijk?
aan Michaël?
196
00:07:44,393 --> 00:07:46,863
Nou, hij heeft altijd gevochten
voor de underdog.
197
00:07:46,963 --> 00:07:49,636
Hij was er zelf één,
opgroeien in Hell's Kitchen.
198
00:07:49,736 --> 00:07:52,040
Maar zoals vaak het geval is
geval met deze deals,
199
00:07:52,142 --> 00:07:54,979
het is nooit klaar
totdat het papierwerk is ondertekend.
200
00:07:55,080 --> 00:07:56,717
Investeerders
kreeg koude voeten.
201
00:07:56,817 --> 00:07:57,919
Ik heb het Michaël verteld
202
00:07:58,019 --> 00:07:59,356
dat hij mij moest bellen.
203
00:07:59,456 --> 00:08:01,560
Hij probeerde het zelf te regelen...
204
00:08:03,131 --> 00:08:05,101
Het geheel
viel uit elkaar.
205
00:08:05,201 --> 00:08:07,339
De ochtend van het ongeval,
hij stuurde me een sms
206
00:08:07,439 --> 00:08:09,376
zeggen dat het hem speet.
207
00:08:09,476 --> 00:08:11,713
Voor ik het weet is hij dood.
208
00:08:14,119 --> 00:08:15,421
ASSISTENT
Sorry dat ik stoor, meneer,
209
00:08:15,521 --> 00:08:17,392
maar de bestuursvergadering
op het punt om te beginnen.
210
00:08:17,492 --> 00:08:19,027
Natuurlijk.
Nou,
211
00:08:19,129 --> 00:08:20,298
bedankt voor uw tijd.
212
00:08:20,398 --> 00:08:23,271
En nogmaals gecondoleerd met uw verlies.
213
00:08:23,371 --> 00:08:24,639
Dat waardeer ik. Bedankt.
214
00:08:51,091 --> 00:08:54,699
Zie je dit, hier?
Dit is waarom New York werkt.
215
00:08:54,799 --> 00:08:57,037
Want het maakt niet uit
jouw-jouw achtergrond
216
00:08:57,138 --> 00:08:59,108
of uw buurt,
jouw sociale klasse,
217
00:08:59,209 --> 00:09:00,445
je moet rijden
de metro toch?
218
00:09:00,545 --> 00:09:02,882
En het dwingt je
om met elkaar om te gaan.
219
00:09:02,982 --> 00:09:04,853
En de laatste keer
je reed met de metro was...?
220
00:09:04,953 --> 00:09:06,990
Ken je mij nog, je man?
221
00:09:07,090 --> 00:09:08,994
Te veel ziektekiemen,
maar ik hou van het idee ervan.
Ja.
222
00:09:09,094 --> 00:09:11,400
Oké, eh...
dit is waar hij verdween.
223
00:09:14,773 --> 00:09:16,577
Het is Rob.
Oké.
224
00:09:16,677 --> 00:09:18,012
Hé, wat is er?
225
00:09:18,113 --> 00:09:20,049
Hunter zei dat dat een deal was
Michaël verdedigde,
226
00:09:20,150 --> 00:09:23,357
het Vestige Apartments-project,
ging naar het zuiden.
227
00:09:23,457 --> 00:09:25,227
Denkt dat dat misschien wel zo is
dreef hem tot springen.
228
00:09:25,328 --> 00:09:27,432
O, mens. Dat zou tragisch zijn.
229
00:09:27,532 --> 00:09:28,867
Ik zag ook een onderhoudsorder
230
00:09:28,967 --> 00:09:30,271
waar Michael om vroeg
de dag dat hij stierf
231
00:09:30,371 --> 00:09:32,275
om een foto in zijn kantoor op te hangen.
232
00:09:32,375 --> 00:09:34,746
Waarom zou hij dat doen als hij dat was?
aan zelfmoord denken?
233
00:09:34,846 --> 00:09:37,251
Precies. Er klopt iets niet hier.
234
00:09:37,352 --> 00:09:38,621
Oké, ik zal kijken
in dat Vestige-project
235
00:09:38,721 --> 00:09:40,190
als ik terugkom
naar het Heiligdom.
236
00:09:40,291 --> 00:09:41,727
We zijn alleen maar aan het opsporen
een voorsprong in de metro.
237
00:09:41,827 --> 00:09:43,964
Ik heb het.
Keer terug als je klaar bent.
238
00:09:44,064 --> 00:09:45,267
Harry. Hoi.
239
00:09:45,368 --> 00:09:46,937
Een onderhoudsladder
de MTA gebruikt
240
00:09:47,037 --> 00:09:48,374
om de tunnel in te gaan.
241
00:09:48,474 --> 00:09:49,776
Misschien is hij naar beneden gegaan
door die deur.
242
00:09:49,876 --> 00:09:53,049
Hé. Weet je,
geen grote fan van ratten.
243
00:09:53,150 --> 00:09:54,553
Oké.
244
00:09:54,653 --> 00:09:56,122
Ja.
Ik beloof je dat ik je zal beschermen
245
00:09:56,222 --> 00:09:58,427
als we worden aangevallen
door een roedel ratten.
246
00:09:58,527 --> 00:10:00,598
Hoe doe je dat?
247
00:10:00,698 --> 00:10:03,069
Heeft u, zoals,
iets van kaas voor jou?
248
00:10:06,610 --> 00:10:08,012
Misschien kwam hij hier binnen.
249
00:10:12,555 --> 00:10:14,292
Het is een oude
onderhoudsruimte.
250
00:10:14,393 --> 00:10:16,262
Lijkt op iemands eigendom
crasht hier.
251
00:10:19,536 --> 00:10:21,306
Harry.
252
00:10:25,981 --> 00:10:27,017
Harry!
253
00:10:28,754 --> 00:10:30,157
Harry!
254
00:11:06,863 --> 00:11:08,333
Gewoon de man
wij zochten.
255
00:11:08,433 --> 00:11:09,569
Wat doe je
weten over de man
256
00:11:09,669 --> 00:11:11,206
die op de rails sprong
laatst?
257
00:11:14,212 --> 00:11:15,881
Ik weet niets.
258
00:11:15,981 --> 00:11:17,050
Ja, waarom dan?
jij valt ons aan?
259
00:11:17,151 --> 00:11:19,087
Hè?
Ik denk dat ik het weet.
260
00:11:22,060 --> 00:11:24,666
Waar heb je die portemonnee vandaan?
261
00:11:34,653 --> 00:11:36,623
Je afdrukken bekeken,
Clay Johnson.
262
00:11:36,723 --> 00:11:39,462
Geen priors, geen adres, geen belastingen.
263
00:11:39,563 --> 00:11:42,134
En gevonden in uw bezit,
de portemonnee van een dode man.
264
00:11:42,234 --> 00:11:43,671
Ik heb zijn spullen
Omdat ik hem zakkenrollde
265
00:11:43,771 --> 00:11:44,806
vlak voordat hij stierf.
266
00:11:44,906 --> 00:11:45,975
Dus je hebt hem niet vermoord?
267
00:11:46,075 --> 00:11:47,712
Ik ben een oplichter, geen moordenaar.
268
00:11:47,812 --> 00:11:49,616
Je moet het beter doen dan dat.
Beter dan wat, de waarheid?
269
00:11:49,716 --> 00:11:51,085
Ik ben dieper in je gegraven.
270
00:11:51,186 --> 00:11:52,889
U heeft in Afghanistan gediend.
271
00:11:52,989 --> 00:11:54,959
Legt uit hoe je het kon vasthouden
jouw eigen met mijn vrienden.
272
00:11:55,059 --> 00:11:56,797
Ja, ze hadden geluk.
273
00:11:56,897 --> 00:11:58,867
Maar dat deed je niet.
274
00:11:58,967 --> 00:12:02,508
Je bent je gezichtsvermogen kwijtgeraakt
bij een munitie-ongeval.
275
00:12:02,609 --> 00:12:04,646
Je kent mijn verleden,
maar je kent mij niet.
276
00:12:04,746 --> 00:12:07,318
Ik weet dat je het niet vertelt
ons alles over jezelf.
277
00:12:07,418 --> 00:12:09,355
Of wat er is gebeurd
op dat perron.
278
00:12:11,159 --> 00:12:13,130
Hé, hoe laat is het?
279
00:12:15,567 --> 00:12:16,970
1:30. Waarom?
280
00:12:20,611 --> 00:12:21,880
Oké.
281
00:12:21,980 --> 00:12:24,285
Ik kies mijn cijfers
gebaseerd op sociale status.
282
00:12:25,587 --> 00:12:27,558
Ik richt mij alleen op de welgestelden.
283
00:12:28,694 --> 00:12:31,700
Ik kon de stappen horen
van zijn Italiaanse leren zolen.
284
00:12:34,639 --> 00:12:37,745
Veel anders dan het goedkope
rubberen exemplaren die iedereen draagt.
285
00:12:40,284 --> 00:12:41,787
Hé, kijk uit waar je heen gaat!
286
00:12:44,024 --> 00:12:45,961
Nadat ik hem had aangeraakt,
Ik bleef in beweging.
287
00:12:46,930 --> 00:12:48,867
Toen hoorde ik het.
288
00:12:48,967 --> 00:12:50,637
Een Taser-aanval.
289
00:12:51,639 --> 00:12:53,210
Gevolgd door geschreeuw.
290
00:12:54,679 --> 00:12:57,083
Remmen van de trein,
rennende mensen.
291
00:12:57,184 --> 00:12:58,453
Het was gek.
292
00:12:58,553 --> 00:13:00,490
Ik begrijp dat je zintuigen
zijn verhoogd,
293
00:13:00,590 --> 00:13:03,095
maar je kunt schoenzolen horen
en elektrische ladingen?
294
00:13:07,471 --> 00:13:09,876
De twee collega's van jou
dat viel mij op...
295
00:13:09,976 --> 00:13:13,316
De man rook naar Japans
denim en handdesinfecterend middel.
296
00:13:13,416 --> 00:13:15,220
En de dame, nou ja,
297
00:13:15,320 --> 00:13:17,258
ze vecht goed voor een sluipschutter.
298
00:13:17,358 --> 00:13:18,593
Toen ze mij omdraaide,
299
00:13:18,693 --> 00:13:20,264
Ik kon het eelt voelen
op haar trekkervinger.
300
00:13:20,364 --> 00:13:21,900
En jij, rechercheur.
301
00:13:22,000 --> 00:13:23,771
Jij bokst?
302
00:13:23,871 --> 00:13:25,908
Ik heb de handschoenen een beetje vastgebonden.
303
00:13:26,008 --> 00:13:27,912
Ik kan je ademhaling horen.
304
00:13:28,012 --> 00:13:30,751
Dat zou je echt moeten krijgen
afwijkend septum uitgecheckt.
305
00:13:31,853 --> 00:13:34,993
Kijk, ik voel me verschrikkelijk
over de dood van deze man,
306
00:13:35,093 --> 00:13:36,797
Echt waar, maar ik was gewoon
307
00:13:36,897 --> 00:13:38,700
proberen geld te verdienen en te eten,
dat is alles.
308
00:13:39,702 --> 00:13:40,771
Wat denk jij?
309
00:13:40,871 --> 00:13:42,975
Ik denk van wel
een grote sprong.
310
00:13:43,075 --> 00:13:45,214
Van het stelen van portemonnees
iemand vermoorden?
311
00:13:45,314 --> 00:13:47,551
Geen gewelddadig verleden,
geen vorig record.
312
00:13:47,651 --> 00:13:50,056
Mijn gevoel vertelt het mij
hij deed het niet.
313
00:13:50,157 --> 00:13:52,328
Hij was bij de moord en kwam
in contact met het slachtoffer.
314
00:13:52,428 --> 00:13:54,565
Dus we hebben genoeg om hem vast te houden.
315
00:13:54,665 --> 00:13:55,835
Clay vroeg je hoe laat het was.
316
00:13:55,935 --> 00:13:57,638
Het leek haast te hebben
ergens heen gaan.
317
00:13:57,738 --> 00:13:59,074
Snij hem los.
318
00:13:59,175 --> 00:14:00,911
Kijk waar het toe leidt.
319
00:14:01,011 --> 00:14:02,481
Mel kan hem schaduwen.
320
00:14:02,581 --> 00:14:04,652
Klinkt als een plan.
321
00:14:06,256 --> 00:14:08,092
Ik snij hem los.
322
00:14:12,935 --> 00:14:14,037
Praat met mij, Harry.
323
00:14:14,138 --> 00:14:15,908
Ik heb het gecontroleerd
Michaels telefoongegevens.
324
00:14:16,008 --> 00:14:18,213
En hij belde Daily News
misdaadverslaggever Halle Dodson
325
00:14:18,313 --> 00:14:20,584
30 minuten voordat hij stierf.
Wat hij haar ook vertelde
326
00:14:20,684 --> 00:14:22,188
zou de sleutel tot ontsluiting kunnen zijn
dit hele ding.
327
00:14:22,288 --> 00:14:24,392
Oké, ik ga
naar de kantoren van Daily News
328
00:14:24,492 --> 00:14:25,794
en spreek met de verslaggever.
329
00:14:25,895 --> 00:14:27,231
Ik bel vooraf,
zorg dat je binnenkomt.
330
00:14:30,404 --> 00:14:32,274
Hoe verloopt uw dag, rechercheur?
331
00:14:33,243 --> 00:14:34,745
Het gaat goed, kapitein.
Jezelf?
332
00:14:34,845 --> 00:14:36,883
Mm. Dat hangt ervan af.
333
00:14:37,952 --> 00:14:40,157
Wie was de burgervrouw
eerder bij jou in de doos?
334
00:14:40,257 --> 00:14:42,228
En waarom was ze daarbinnen?
335
00:14:42,328 --> 00:14:44,064
terwijl jij dat was
een verdachte ondervragen?
336
00:14:44,165 --> 00:14:45,901
Laat me het je vertellen
wie het beter niet kan zijn.
337
00:14:46,001 --> 00:14:48,005
Deze Equalizer-vriend van je.
338
00:14:49,074 --> 00:14:50,444
Omdat ik het gehoord heb
de geruchten.
339
00:14:50,544 --> 00:14:52,314
En burgerwachten
340
00:14:52,414 --> 00:14:54,118
vlieg hier niet op mijn horloge.
341
00:14:54,218 --> 00:14:55,454
Met alle respect, Kapitein...
342
00:14:55,554 --> 00:14:57,791
Weet je, ik dacht dat we dat hadden gedaan
ging de hoek om, rechercheur.
343
00:14:57,891 --> 00:15:00,330
Laten we dat zo houden.
344
00:15:00,430 --> 00:15:02,768
Ja, kapitein.
345
00:15:17,264 --> 00:15:19,668
Geen wonder dat hij het vroeg
over de tijd.
346
00:15:19,768 --> 00:15:21,239
Hij heeft een vergadering...
een man in een auto.
347
00:15:21,339 --> 00:15:23,343
Waar is het?
Waar is mijn geld?
348
00:15:23,443 --> 00:15:25,013
Kun je zien wie het is?
349
00:15:25,114 --> 00:15:26,516
Maak je geen zorgen
de rit, het is dichtbij.
350
00:15:26,616 --> 00:15:28,052
Nee. Ik moet dichterbij komen.
351
00:15:28,153 --> 00:15:29,555
Jij bent
mijn tijd verspillen.
352
00:15:29,655 --> 00:15:31,959
Ik ben niet dom.
Laat me iets proberen.
353
00:15:32,060 --> 00:15:33,796
Ik geef je die drive, wat is dat?
je tegenhouden om op te stijgen?
354
00:15:33,896 --> 00:15:36,569
Drijfveer? Zoals een USB-stick?
355
00:15:39,775 --> 00:15:42,114
Ik kon de chauffeur niet bereiken,
maar ik kreeg een gedeeltelijk bord.
356
00:15:42,214 --> 00:15:43,650
Nu verzenden.
357
00:15:48,993 --> 00:15:50,797
Meestal bellen mensen vooraf
358
00:15:50,897 --> 00:15:52,601
en kom niet onaangekondigd opdagen.
359
00:15:52,701 --> 00:15:55,073
Het spijt me zo. We zullen, eh...
360
00:15:55,174 --> 00:15:57,077
We zullen het weten
voor de volgende keer.
361
00:16:08,266 --> 00:16:11,372
Ik denk dat meneer Otis dat heeft gedaan
over zijn depressie heen is gekomen.
362
00:16:15,380 --> 00:16:16,916
Meneer Otis?
363
00:16:17,016 --> 00:16:18,286
Altviool.
364
00:16:18,386 --> 00:16:20,324
Wat een verrassing.
Oh.
365
00:16:20,424 --> 00:16:22,294
Ah. Oh.
366
00:16:23,630 --> 00:16:25,032
O, zo goed je te zien.
367
00:16:25,134 --> 00:16:26,469
Fijn om jou ook te zien.
368
00:16:26,569 --> 00:16:27,804
Weet je nog
mijn grote nichtje?
369
00:16:27,904 --> 00:16:31,010
Delilah, Robyns dochter.
Uh-huh.
370
00:16:31,112 --> 00:16:33,516
Dit is degene met de beugels
371
00:16:33,616 --> 00:16:35,387
en staartjes?
Dat klopt.
372
00:16:35,487 --> 00:16:38,226
Nu allemaal volwassen.
Het is goed je te zien.
373
00:16:38,326 --> 00:16:40,197
Wij hebben je meegenomen
iets, meneer.
Ah.
374
00:16:40,297 --> 00:16:42,701
Ik weet het niet,
gewoon een kleine barbecue.
375
00:16:42,801 --> 00:16:45,072
Oeh, goed.
376
00:16:45,174 --> 00:16:47,244
Een beetje thuis koken.
Dank je, Viola.
377
00:16:47,344 --> 00:16:48,680
Je bent zo welkom.
378
00:16:48,780 --> 00:16:50,082
Wauw, zou je dat erg vinden
379
00:16:50,184 --> 00:16:51,452
zet dit in de keuken
voor mij, alsjeblieft?
380
00:16:51,552 --> 00:16:52,721
Natuurlijk, geen probleem.
Oké.
381
00:16:52,821 --> 00:16:54,124
O, mijn god, meneer Otis.
382
00:16:54,225 --> 00:16:55,894
Kijk naar deze armen,
ze zien er vreselijk asgrauw uit.
383
00:16:55,994 --> 00:16:57,831
Waar is je lotion?
Daar
384
00:16:57,931 --> 00:16:59,802
bij het bureau.
385
00:17:01,105 --> 00:17:03,376
Meneer Otis, wat
zijn dit allemaal rekeningen?
386
00:17:03,476 --> 00:17:05,180
Ik weet het niet zeker
wat ze zijn.
387
00:17:06,749 --> 00:17:08,720
Ze zien eruit
creditcardafschriften.
388
00:17:08,820 --> 00:17:10,957
Bella regelde het altijd
al dat spul.
389
00:17:11,057 --> 00:17:13,196
Maar ik kom wel rond
er uiteindelijk naar toe.
390
00:17:13,296 --> 00:17:14,932
Miss Bella had een krap schip.
391
00:17:15,032 --> 00:17:16,602
O, dat heeft ze zeker gedaan.
392
00:17:16,702 --> 00:17:18,640
En ik mis haar.
393
00:17:18,740 --> 00:17:20,677
Ik weet dat je dat doet.
394
00:17:20,777 --> 00:17:23,048
Dat doe ik ook.
Mm-hmm.
395
00:17:23,149 --> 00:17:25,454
Mevrouw Bella was de eerste
om mij een pers en krul te geven.
396
00:17:25,554 --> 00:17:27,491
Heer, ze zou mijn oor verbranden en zeggen:
397
00:17:27,591 --> 00:17:30,129
"Stil nu, schatje,
schoonheid voelt geen pijn."
398
00:17:31,799 --> 00:17:33,736
Kijk wie gezelschap heeft.
399
00:17:33,836 --> 00:17:35,840
Dit zijn oude vrienden van mij.
400
00:17:35,940 --> 00:17:37,411
Hallo, oude vrienden.
401
00:17:37,511 --> 00:17:39,648
Vind het erg als ik meneer Otis steel
voor wat bingo?
402
00:17:39,748 --> 00:17:41,986
Ik speel maar één kaart, voor Bella.
403
00:17:42,086 --> 00:17:43,923
Het zal snel zijn.
404
00:17:44,023 --> 00:17:45,894
We zijn zo hier.
405
00:17:45,994 --> 00:17:47,931
Oké.
406
00:17:50,103 --> 00:17:52,006
Meneer Otis?
407
00:17:52,107 --> 00:17:54,111
Vind het erg als ik deze openmaak
rekeningen terwijl je weg bent?
408
00:17:54,211 --> 00:17:55,847
Zorg ervoor dat dat zo is
niets bijzonders.
409
00:17:55,947 --> 00:17:57,951
Het maakt mij niet uit. Ga ervoor.
410
00:18:04,264 --> 00:18:06,067
Wat koopt meneer Otis?
dat zou kunnen oplopen
411
00:18:06,168 --> 00:18:08,205
naar deze stapel rekeningen?
412
00:18:11,479 --> 00:18:13,215
Hé, dus ik heb gebeld
de krant en Halle vertelde het hen
413
00:18:13,316 --> 00:18:14,652
dat ze aan het nemen was
een verlof,
414
00:18:14,752 --> 00:18:16,155
waarvan ik dacht
was een beetje vreemd,
415
00:18:16,255 --> 00:18:17,758
dus ik heb haar creditcard gecontroleerd,
en het blijkt dat ze gekocht heeft
416
00:18:17,858 --> 00:18:20,062
een ticket van $ 4.000 naar Spanje
417
00:18:20,163 --> 00:18:22,768
vanavond vertrekken.
Dat is veel geld
voor het salaris van een verslaggever.
418
00:18:22,868 --> 00:18:24,772
Iemand of iets
moet haar bang hebben gemaakt.
419
00:18:24,872 --> 00:18:26,208
Ik stuur je
haar huisadres.
420
00:18:32,521 --> 00:18:34,558
Ik volgde hem naar een waardeloos perceel.
421
00:18:38,733 --> 00:18:39,835
Hoe gaat het met die gedeeltelijke plaat?
422
00:18:39,935 --> 00:18:41,238
Ja, het duurt even.
423
00:18:41,338 --> 00:18:42,774
Ik ben aan het rennen
een nummerreeks
424
00:18:42,874 --> 00:18:44,076
op een blauwe Oldsmobile.
425
00:18:44,177 --> 00:18:46,416
Er is alleen
3.000.016 mogelijkheden.
426
00:18:47,984 --> 00:18:49,822
Het lijkt erop dat hij een opslagplaats heeft.
427
00:18:52,360 --> 00:18:54,164
Hij verstopte er een USB-stick in.
428
00:18:54,264 --> 00:18:55,333
Dat moet zo zijn
de USB-stick hij
429
00:18:55,434 --> 00:18:56,736
en de stuurman waren
over praten.
430
00:18:56,836 --> 00:18:58,640
Pak Clay en die USB-stick
en laten we het uitzoeken
431
00:18:58,740 --> 00:19:01,579
wat is hier aan de hand.
Hé dame, kunt u wat geld missen?
432
00:19:03,115 --> 00:19:05,186
Hoi!
433
00:19:50,744 --> 00:19:52,581
Ik heb het bij de buren nagevraagd,
niemand heeft iets gezien.
434
00:19:52,681 --> 00:19:54,552
En die zijn er
geen beveiligingscamera's hier.
435
00:19:54,652 --> 00:19:57,257
Iedereen kon dus in- en uitstappen
zonder ontdekt te worden.
436
00:19:57,357 --> 00:19:59,427
Ik heb ook gesproken met de
lijkschouwer over Michael.
437
00:19:59,528 --> 00:20:01,398
Hij vond er twee brandwonden
vlekken op zijn rug,
438
00:20:01,498 --> 00:20:03,402
complimenten van een taser.
Taser?
439
00:20:03,502 --> 00:20:05,774
Dus Michael was geschokt,
440
00:20:05,874 --> 00:20:07,811
toen viel hij
op het spoor en stierf.
441
00:20:07,911 --> 00:20:09,748
Het is gemaakt
op zelfmoord lijken.
442
00:20:09,848 --> 00:20:11,251
Clay vertelde het
de waarheid.
443
00:20:11,351 --> 00:20:12,387
Dit was moord.
444
00:20:12,487 --> 00:20:13,990
We kijken naar een
dubbele moord nu.
445
00:20:14,090 --> 00:20:15,359
Er is hier iets groots
446
00:20:15,459 --> 00:20:17,463
en een samenzwering om het te stoppen.
447
00:20:17,564 --> 00:20:18,866
Ja, en deze arme vrouw
de prijs betaald
448
00:20:18,966 --> 00:20:20,469
Gewoon omdat je met Michael sprak.
449
00:20:20,570 --> 00:20:22,072
Iemand moet zich hiervoor verantwoorden.
450
00:20:22,173 --> 00:20:23,275
Hebben we Clay nog steeds in het oog?
451
00:20:23,375 --> 00:20:24,778
Nee. Hij zit in de wind.
452
00:20:24,878 --> 00:20:26,816
En we hebben nog een probleem.
453
00:20:26,916 --> 00:20:28,653
Mijn nieuwe kapitein,
Watkin...
454
00:20:28,753 --> 00:20:30,690
Laten we zeggen dat ze dat niet is
een fan van de Equalizer.
455
00:20:30,790 --> 00:20:32,994
Dus misschien moeten we het vinden
een andere manier van werken.
456
00:20:33,094 --> 00:20:35,466
Ik vond het leuker
toen je geen kapitein had.
457
00:20:35,566 --> 00:20:38,105
Onze afspraak is dat niet
gemakkelijk te begrijpen.
458
00:20:38,205 --> 00:20:40,443
Dat begrijp ik.
459
00:20:40,543 --> 00:20:42,513
Dus vooruit,
460
00:20:42,614 --> 00:20:44,016
we zullen heimelijker zijn,
461
00:20:44,117 --> 00:20:45,620
minder publiek.
462
00:20:45,720 --> 00:20:47,290
Voorzichtig.
463
00:20:47,390 --> 00:20:49,093
Mensen kunnen beginnen te praten.
464
00:20:50,095 --> 00:20:51,666
Kijk, eh,
465
00:20:51,766 --> 00:20:53,068
Kunnen we iets drinken?
466
00:20:53,169 --> 00:20:55,273
Er zijn een paar dingen
Ik moet er met je over praten.
467
00:20:56,676 --> 00:20:58,880
Zeg me maar wanneer en waar.
468
00:21:02,487 --> 00:21:03,690
Ja, Harry?
469
00:21:03,790 --> 00:21:05,960
Oké, dit
Het is maar een theorie, oké?
470
00:21:06,060 --> 00:21:07,731
Maar wat als Michaël
gedownload
471
00:21:07,831 --> 00:21:09,668
iets, weet je,
echt verdomd
472
00:21:09,768 --> 00:21:10,970
op die USB-stick
473
00:21:11,070 --> 00:21:12,240
en ging over
om het aan de verslaggever te geven.
474
00:21:12,340 --> 00:21:14,043
Daarom
ze werden allebei gedood.
475
00:21:14,144 --> 00:21:16,749
En toen koos Clay de
USB-stick van Michael,
476
00:21:16,849 --> 00:21:18,986
ontdekt wat er op stond,
en probeerde het vervolgens te verkopen
477
00:21:19,086 --> 00:21:20,323
aan de man
in de blauwe Oldsmobile.
478
00:21:20,423 --> 00:21:21,525
Wat Michael er ook op zette,
479
00:21:21,625 --> 00:21:23,028
mensen zijn dat duidelijk
bereid om voor te moorden.
480
00:21:23,129 --> 00:21:24,765
Ja, dat moet dus
waardevol zijn.
481
00:21:24,865 --> 00:21:27,170
Michael was betrokken bij grote
vastgoeddeals en -projecten.
482
00:21:27,270 --> 00:21:28,672
Miljoenen op het spel.
483
00:21:28,773 --> 00:21:30,744
Zoals dat project
hij probeerde te redden.
484
00:21:30,844 --> 00:21:31,746
Ja, daarover...
Ik keek erin
485
00:21:31,846 --> 00:21:33,783
dat overblijfsel
daklozenproject,
486
00:21:33,883 --> 00:21:34,985
en weet je, het is een gokje.
487
00:21:35,085 --> 00:21:36,688
Ze breken
grond in een paar dagen.
488
00:21:36,789 --> 00:21:38,192
Dus waarom zou Hunter liegen?
erover?
489
00:21:38,292 --> 00:21:39,862
Ik weet het niet,
maar ik ga het uitzoeken.
490
00:21:44,036 --> 00:21:45,606
Wat is er? Gaat het?
491
00:21:45,706 --> 00:21:47,477
Ja, ik heb gewoon...
492
00:21:47,577 --> 00:21:49,414
Ik voel gewoon met Clay mee.
493
00:21:49,514 --> 00:21:50,716
De man is een dief, lieverd.
494
00:21:50,817 --> 00:21:52,253
Hij probeert gewoon te overleven.
495
00:21:52,353 --> 00:21:54,825
Oké, maar dat is ook zo
veel mensen,
496
00:21:54,925 --> 00:21:56,762
en dat zijn ze niet allemaal
uit het overtreden van de wet.
497
00:21:56,862 --> 00:21:58,833
Lieverd, dat is niet zo
zwart-wit.
498
00:21:58,933 --> 00:22:00,536
Ik bedoel, denk er eens over na...
uw land dienen,
499
00:22:00,636 --> 00:22:02,340
je gezichtsvermogen op die manier verliezen,
500
00:22:02,440 --> 00:22:04,344
bij niemand thuiskomen.
501
00:22:04,444 --> 00:22:07,884
Waarschijnlijk krijgt hij het niet eens
voldoende handicap om te kunnen leven.
502
00:22:09,788 --> 00:22:11,691
Mooi, gevoelig
en slimmeriken--
503
00:22:11,792 --> 00:22:13,061
Jij bent het hele pakket, schat.
504
00:22:14,063 --> 00:22:15,599
Nou ja, maar wat
heb je het over?
505
00:22:15,699 --> 00:22:17,804
Het is mij niet gelukt
om veel informatie over Clay te vinden.
506
00:22:17,904 --> 00:22:20,008
Rechts? Maar hij was verblind
in het leger,
507
00:22:20,109 --> 00:22:22,079
wat betekent dat hij dat moet zijn
invaliditeitscontroles ontvangen.
508
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
Maar waar gaan ze heen
als hij geen huis heeft?
509
00:22:24,952 --> 00:22:25,887
Kijk daar eens naar.
510
00:22:25,987 --> 00:22:27,523
Aan René Johnson.
511
00:22:28,492 --> 00:22:29,895
Clay Johnsons dochter.
512
00:22:29,995 --> 00:22:31,798
Ik ga erheen,
kijk of Clay er is
513
00:22:31,899 --> 00:22:33,068
of als Rene iets weet.
514
00:22:33,169 --> 00:22:34,972
Sms mij het adres.
Ja.
515
00:22:36,475 --> 00:22:38,512
Wie ben je? Echt?
516
00:22:38,612 --> 00:22:41,585
Sara heeft mij aangenomen
om Michaels dood te onderzoeken.
517
00:22:41,685 --> 00:22:43,322
Waarom heb je het mij verteld?
het Vestige-project
518
00:22:43,422 --> 00:22:44,824
ging het niet door toen het wel gebeurde?
519
00:22:44,925 --> 00:22:46,828
Ik bel de beveiliging.
520
00:22:46,929 --> 00:22:48,900
Luister, deze mensen
zullen niet stoppen
521
00:22:49,000 --> 00:22:50,403
totdat ze worden gestopt.
522
00:22:50,503 --> 00:22:52,240
Wil je echt
om over je schouder te kijken
523
00:22:52,340 --> 00:22:54,277
voor de rest van je leven?
524
00:23:02,493 --> 00:23:05,266
Michael doodde de Overblijfsel
huisvestingsproject.
525
00:23:05,366 --> 00:23:07,237
Hij ontdekte wie het bod had gewonnen.
Hij wist dat ze het zouden verpesten.
526
00:23:09,908 --> 00:23:11,211
Hoe?
527
00:23:12,547 --> 00:23:15,286
De meeste bouwbedrijven
zijn legitiem.
528
00:23:15,386 --> 00:23:16,855
Sommigen hebben nog steeds banden met de maffia,
529
00:23:16,956 --> 00:23:18,058
en ze winnen de baan,
530
00:23:18,159 --> 00:23:19,727
ook al hebben ze erin gezet
de hoogste biedingen.
531
00:23:19,827 --> 00:23:21,598
Dus de oplossing is binnen?
532
00:23:21,698 --> 00:23:22,800
Ja.
533
00:23:22,900 --> 00:23:24,704
Maar met allemaal
de verschillende instanties,
534
00:23:24,804 --> 00:23:27,076
het is bijna onmogelijk
om te vertellen wie er mee bezig is.
535
00:23:27,177 --> 00:23:28,946
En deze
bouwbedrijven?
536
00:23:29,046 --> 00:23:30,349
Ze melken projecten droog.
537
00:23:30,449 --> 00:23:31,551
Overladen,
538
00:23:31,651 --> 00:23:33,990
vakbondsproblemen veroorzaken,
leveringsproblemen.
539
00:23:34,090 --> 00:23:36,060
Michaël dus
wilde dit blootleggen,
540
00:23:36,161 --> 00:23:37,463
en het kostte hem de dood.
541
00:23:37,563 --> 00:23:39,134
Smeekte hem om het niet te doen.
542
00:23:39,234 --> 00:23:41,705
Ik vertelde hem dat het alleen maar de prijs was
van zakendoen in de stad.
543
00:23:41,805 --> 00:23:44,477
Daarom heeft hij mij gestuurd
de tekst 'Het spijt me'.
544
00:23:44,577 --> 00:23:46,181
En je been?
545
00:23:47,450 --> 00:23:48,652
Ze hebben het kapot gemaakt
546
00:23:48,752 --> 00:23:50,356
om dat zeker te stellen
Ik speelde bal.
547
00:23:50,456 --> 00:23:51,758
Ik vreesde
voor mijn leven.
548
00:23:51,858 --> 00:23:53,329
Moest
overtuig hen
549
00:23:53,429 --> 00:23:55,399
dat ik niets wist,
dat Sara niets wist.
550
00:23:56,401 --> 00:23:57,837
Is dat alles?
551
00:24:01,511 --> 00:24:04,151
Ik kan je niet helpen als ik dat niet heb
alle informatie.
552
00:24:05,219 --> 00:24:07,523
Ze zeiden dat ze dat gingen doen
breek mijn andere been.
553
00:24:08,525 --> 00:24:10,329
Dus...
554
00:24:10,429 --> 00:24:12,100
Ik heb ze de verslaggever gegeven.
555
00:24:14,371 --> 00:24:16,708
En nu is ze dood.
556
00:24:16,808 --> 00:24:18,312
Wie zijn deze jongens?
557
00:24:19,281 --> 00:24:21,151
Bouw van de Tempelbar.
558
00:24:22,120 --> 00:24:24,524
Gerund door de Westies
en hun leider, Mo Brown.
559
00:24:24,624 --> 00:24:26,161
Oké.
560
00:24:28,599 --> 00:24:30,136
Ik regel dit.
561
00:24:37,048 --> 00:24:39,086
Sara.
562
00:24:41,391 --> 00:24:42,293
Hoi.
563
00:24:42,393 --> 00:24:43,795
Hoe is het met je?
564
00:24:43,895 --> 00:24:45,031
Zo goed
zoals ik kan zijn.
565
00:24:45,133 --> 00:24:46,235
Dat is ook zo geweest
enige vooruitgang
566
00:24:46,335 --> 00:24:47,303
met het onderzoek?
567
00:24:47,403 --> 00:24:48,305
Jouw vermoedens
568
00:24:48,405 --> 00:24:49,641
waren correct.
569
00:24:49,741 --> 00:24:51,478
Dit was geen zelfmoord.
570
00:24:56,086 --> 00:24:58,090
Wie zou Michael pijn doen?
571
00:25:00,094 --> 00:25:01,531
Oh. Het is oké.
572
00:25:02,900 --> 00:25:05,037
Ik weet het nog niet.
573
00:25:08,612 --> 00:25:10,149
Maar...
574
00:25:11,518 --> 00:25:13,355
...wie dit ook heeft gedaan,
575
00:25:13,455 --> 00:25:15,193
ik beloof het,
576
00:25:15,293 --> 00:25:17,497
zij zullen betalen.
577
00:25:21,036 --> 00:25:21,971
Kan ik je helpen?
578
00:25:22,071 --> 00:25:23,775
Ja.
Jij bent de super, toch?
579
00:25:23,875 --> 00:25:26,415
Ja.
Ik ben op zoek naar Rene Johnson.
580
00:25:26,515 --> 00:25:28,385
Niet hier.
Ze is met een man vertrokken.
581
00:25:28,485 --> 00:25:31,291
Echt? Was het...
582
00:25:31,391 --> 00:25:33,195
deze kerel?
583
00:25:33,295 --> 00:25:34,264
Nee.
584
00:25:34,364 --> 00:25:35,466
Maar ze zag er boos uit.
585
00:25:35,566 --> 00:25:36,901
Alsof ze aan het vechten waren
of zoiets.
586
00:25:37,001 --> 00:25:38,205
Heb je gezien waar ze heen gingen?
587
00:25:38,305 --> 00:25:40,175
Ze vertrokken
in een blauwe Oldsmobile.
588
00:25:41,511 --> 00:25:44,015
Laat me raden--
met een kapotte achterruit.
589
00:25:44,116 --> 00:25:45,886
Ja. Hoe wist je dat?
590
00:25:47,088 --> 00:25:48,659
Bedankt.
591
00:25:49,661 --> 00:25:51,931
Waarom is meneer Otis?
Skimateriaal kopen?
592
00:25:52,031 --> 00:25:53,369
De man kan
nauwelijks lopen.
593
00:25:53,469 --> 00:25:54,671
Oké, tante,
594
00:25:54,771 --> 00:25:56,875
dit lijkt erop
Creditcardfraude volgens het boekje.
595
00:25:56,975 --> 00:25:58,010
Ik zag dit op een bericht,
596
00:25:58,111 --> 00:25:59,947
en helaas,
senioren worden het doelwit
597
00:26:00,047 --> 00:26:01,951
vanwege hun gebrek
van internetkennis.
598
00:26:02,051 --> 00:26:03,355
Jij werkt
je hele leven zwaar
599
00:26:03,455 --> 00:26:05,024
gewoon om er een paar te hebben
oplichter kom langs
600
00:26:05,125 --> 00:26:06,795
en je ervan oplichten.
601
00:26:06,895 --> 00:26:09,334
Dit maakt mij zo boos.
602
00:26:09,434 --> 00:26:12,440
Oké, de bestellingen worden verzonden
naar het bejaardentehuis.
603
00:26:12,540 --> 00:26:15,245
Maar ik bedoel, ik zie het niet
alle pakjes in zijn kamer.
604
00:26:15,346 --> 00:26:16,748
Dus misschien zijn het cadeautjes?
605
00:26:16,848 --> 00:26:18,485
Cadeaus?
606
00:26:18,585 --> 00:26:20,856
Meisje, meneer Otis
zo krap met geld,
607
00:26:20,956 --> 00:26:22,393
hij wilde koffie halen,
hij zou naar de bank gaan
608
00:26:22,493 --> 00:26:23,429
om het gratis te krijgen.
609
00:26:23,529 --> 00:26:25,599
Vertrouw en geloof,
610
00:26:25,699 --> 00:26:27,001
dit zijn geen geschenken.
611
00:26:27,102 --> 00:26:29,574
Wat betekent dat...
612
00:26:29,674 --> 00:26:31,845
lieverd, wie dit ook doet
doet dit vanaf hier.
613
00:26:31,945 --> 00:26:33,615
Een inside-job.
Mm-hmm.
614
00:26:33,715 --> 00:26:35,619
Dus als we kunnen lokaliseren
de computers
615
00:26:35,719 --> 00:26:36,888
en wie er toegang toe heeft,
616
00:26:36,988 --> 00:26:39,126
dan kunnen we naar boven komen
met een lijst van verdachten.
617
00:26:39,226 --> 00:26:40,963
Nou, dat lijkt ontmoedigend.
Nee, kijk,
618
00:26:41,063 --> 00:26:42,031
De faciliteit is niet zo groot.
619
00:26:42,132 --> 00:26:43,268
Laten we beginnen met de verplegers.
620
00:26:43,369 --> 00:26:44,871
Ze weten alles
dat is aan de hand.
621
00:26:44,971 --> 00:26:46,675
Maak je geen zorgen.
622
00:26:46,775 --> 00:26:48,545
We hebben dit.
623
00:26:48,645 --> 00:26:50,983
Laten we een dief gaan vangen.
624
00:26:52,620 --> 00:26:54,424
De reputatie van Mo Brown
gaat hem voor.
625
00:26:54,524 --> 00:26:57,863
Naast het runnen van berucht
Ierse bende de Westies,
626
00:26:57,963 --> 00:26:59,401
een strafblad hebben
een mijl lang,
627
00:26:59,501 --> 00:27:00,536
die constructie
bedrijf van hem
628
00:27:00,636 --> 00:27:01,971
is slechts een van de vele bedrijven.
629
00:27:02,071 --> 00:27:03,909
De man is een echte ondernemer.
630
00:27:04,009 --> 00:27:06,781
Dus dat van Mo's bouwbedrijf
criminele activiteiten
631
00:27:06,881 --> 00:27:08,585
waren het meest waarschijnlijk
wat er op de USB-stick stond.
632
00:27:08,685 --> 00:27:10,355
En Mo hoopte
die Clay zou brengen
633
00:27:10,456 --> 00:27:12,760
de USB-stick naar de vergadering,
maar Clay speelde op safe.
634
00:27:12,860 --> 00:27:14,597
Nu heeft Mo Clay's dochter gevonden,
635
00:27:14,697 --> 00:27:15,933
en hij heeft alle kaarten in handen.
636
00:27:16,033 --> 00:27:17,470
Dus waar zijn
houden ze haar?
637
00:27:17,570 --> 00:27:19,941
Hé, hé.
638
00:27:20,041 --> 00:27:22,279
Gedeeltelijke plaat op de blauwe Olds
afbetaald.
639
00:27:22,379 --> 00:27:24,751
En de geregistreerde eigenaar
is... raad eens wie?
640
00:27:24,851 --> 00:27:26,354
Mo Bruin.
641
00:27:27,356 --> 00:27:29,360
Tijd om hem eens te bezoeken.
642
00:27:41,083 --> 00:27:42,186
Kan ik je helpen?
643
00:27:47,563 --> 00:27:49,767
Ik ben hier om te praten
over Michael Conway.
644
00:27:54,443 --> 00:27:56,280
Hoe zit het met hem?
645
00:28:09,507 --> 00:28:12,713
Je hebt wat echte
Moxie komt hier binnen.
646
00:28:12,813 --> 00:28:15,017
Michaël Conway.
647
00:28:15,118 --> 00:28:17,156
En vertel me niet dat je het niet weet
waar ik het over heb.
648
00:28:17,256 --> 00:28:18,925
O, ik weet wie
waar je het over hebt.
649
00:28:19,025 --> 00:28:21,765
Maar Michael vergat het
waar hij vandaan kwam
650
00:28:21,865 --> 00:28:23,835
en hier binnen gewalst,
wijzende vingers
651
00:28:23,935 --> 00:28:24,937
zoals hij was
beter dan wij.
652
00:28:25,037 --> 00:28:26,107
Het spijt me om te lezen
653
00:28:26,207 --> 00:28:27,910
in de papieren
dat hij het niet kon hacken.
654
00:28:28,010 --> 00:28:29,681
Moge hij rusten in vrede.
655
00:28:30,683 --> 00:28:32,687
Dus je weet het niet
waar heb ik het over?
656
00:28:32,787 --> 00:28:35,125
Mij? O, ik ben gewoon
een onschuldige barkeeper.
657
00:28:35,225 --> 00:28:36,628
Nou ja, als je dat bent
zo onschuldig,
658
00:28:36,728 --> 00:28:39,934
waarom richt je een jachtgeweer
bij mij onder de tafel?
659
00:28:42,940 --> 00:28:44,977
Je stelt veel vragen.
660
00:28:46,147 --> 00:28:48,484
Maakt mij nerveus.
661
00:28:48,585 --> 00:28:49,520
Waarom neem je niet
je handen uit
662
00:28:49,621 --> 00:28:51,791
van je zakken,
waar ik ze kan zien.
663
00:28:59,340 --> 00:29:00,342
Uhm.
664
00:29:00,442 --> 00:29:02,813
Ik blijf die verdomde pin kwijt.
665
00:29:07,156 --> 00:29:08,358
Oké.
666
00:29:08,458 --> 00:29:09,526
Dus wat nu?
667
00:29:09,627 --> 00:29:11,530
Dus nu beken je.
668
00:29:11,631 --> 00:29:13,033
Wat bekennen?
669
00:29:13,134 --> 00:29:15,538
Dat je Michael had
en die verslaggever vermoord
670
00:29:15,639 --> 00:29:17,910
omdat ze dat gingen doen
u en uw onderneming blootstellen.
671
00:29:18,010 --> 00:29:19,280
Veel succes met het bewijzen daarvan.
672
00:29:19,380 --> 00:29:21,584
Je hebt een betere kans
van het winnen van de lotto.
673
00:29:21,685 --> 00:29:23,655
Ga nu verdomme mijn pub uit.
674
00:29:32,639 --> 00:29:34,310
Ik zie je heel snel, Mo.
675
00:29:34,410 --> 00:29:36,414
Ik kan niet wachten.
676
00:30:00,094 --> 00:30:01,330
Enig geluk?
Er doorheen geglipt
het achterste steegje.
677
00:30:01,430 --> 00:30:03,534
René was nergens
gevonden te worden.
678
00:30:03,634 --> 00:30:05,305
Dus waar houden ze haar vast?
679
00:30:05,405 --> 00:30:06,707
Waarom hebben ze elkaar nog niet ontmoet?
Nou, Mo
680
00:30:06,808 --> 00:30:08,611
zal een plek uitkiezen
hij controleert.
681
00:30:08,711 --> 00:30:10,949
En het wordt donker,
dus... minder ogen op hem gericht.
682
00:30:11,049 --> 00:30:13,121
Nu moeten we vooruit komen
hiervan en vind Clay.
683
00:30:13,221 --> 00:30:14,423
Als hij Mo die USB-stick geeft,
684
00:30:14,523 --> 00:30:15,625
Michael stierf tevergeefs.
685
00:30:15,725 --> 00:30:16,727
Clay heeft veel wind gehad
686
00:30:16,828 --> 00:30:18,298
sinds hij mij schudde
op straat.
687
00:30:18,398 --> 00:30:19,500
Ja, ik weet het.
688
00:30:19,600 --> 00:30:22,339
Dus wat doe je
als je op een dood spoor terechtkomt?
689
00:30:23,308 --> 00:30:25,112
Je gaat terug naar het begin.
690
00:30:25,212 --> 00:30:27,549
Je kijkt naar het bewijs en ziet het
als je iets gemist hebt.
691
00:30:27,649 --> 00:30:29,887
Oké. Ik ga terug
naar de onderhoudsruimte,
692
00:30:29,987 --> 00:30:32,025
kijk of er iets is
we hebben het de eerste keer niet gezien.
693
00:30:32,126 --> 00:30:33,795
Oké, ik ga aan de slag
René's appartement.
694
00:30:35,532 --> 00:30:37,636
Deze faciliteit dus
heeft twee computers.
695
00:30:37,736 --> 00:30:39,240
Eén op kantoor
heeft een wachtwoord nodig
696
00:30:39,340 --> 00:30:40,675
en wordt behoorlijk nauwlettend in de gaten gehouden.
697
00:30:40,775 --> 00:30:42,847
Maar die heeft dat wel
698
00:30:42,947 --> 00:30:44,250
volledige toegang, en...
699
00:30:44,350 --> 00:30:45,752
Gladys, jij gaat het breken.
700
00:30:45,853 --> 00:30:47,522
...duidelijk,
wie dan ook
701
00:30:47,622 --> 00:30:49,226
kan het gebruiken.
Hé, iedereen!
702
00:30:49,326 --> 00:30:50,896
Het is tijd voor stoelyoga!
703
00:30:50,996 --> 00:30:52,632
O, kom op.
704
00:30:52,732 --> 00:30:54,803
De arts raadt 30 minuten aan
705
00:30:54,904 --> 00:30:56,540
van activiteit
per dag, hè?
706
00:30:56,640 --> 00:30:58,511
Schud het, breek het niet.
707
00:31:01,184 --> 00:31:02,486
Dat betekent jullie ook, dames.
708
00:31:02,586 --> 00:31:04,490
Natuurlijk.
709
00:31:04,590 --> 00:31:06,327
Schieten.
710
00:31:06,427 --> 00:31:08,631
Hé, laat me eens kijken
de rekeningen heel snel?
711
00:31:12,038 --> 00:31:13,942
Hm.
Wat?
712
00:31:15,212 --> 00:31:17,282
Stoelyoga wel
op maandagmiddag.
713
00:31:17,382 --> 00:31:19,120
Hier. Kom op.
714
00:31:20,455 --> 00:31:23,161
Deze drie aanklachten waren
gemaakt op de eerste,
715
00:31:23,261 --> 00:31:24,663
achtste en 15e.
716
00:31:24,763 --> 00:31:25,765
Het is allemaal maandag.
717
00:31:25,865 --> 00:31:27,001
Dat zijn ze zeker.
718
00:31:27,102 --> 00:31:28,972
Hele Stoelyogadag.
719
00:31:30,943 --> 00:31:32,078
Kom mee.
720
00:31:33,814 --> 00:31:36,187
Hé, ik heb Clay's plek gecontroleerd.
Niets daar.
721
00:31:43,168 --> 00:31:45,605
Je kunt nu naar buiten komen, Clay!
722
00:31:52,419 --> 00:31:54,356
Wij weten ervan
jouw dochter René.
723
00:31:54,456 --> 00:31:56,194
Dat weten wij
ze zit in de problemen.
724
00:31:56,294 --> 00:31:57,762
Wij willen je gewoon helpen.
725
00:31:58,764 --> 00:32:00,502
Ik ben van niemand anders afhankelijk dan van mezelf.
726
00:32:00,602 --> 00:32:03,708
Iedereen heeft iemand nodig.
727
00:32:03,808 --> 00:32:04,943
Zelfs jij, Clay.
728
00:32:05,044 --> 00:32:07,015
Je kon niet beginnen
begrijpen.
729
00:32:07,116 --> 00:32:09,853
Maar ik weet wel hoe het is
proberen een oorlog te overleven
730
00:32:09,953 --> 00:32:12,259
en dan gewoon proberen
normaal te doen.
731
00:32:12,359 --> 00:32:13,794
Normaal.
732
00:32:13,894 --> 00:32:15,031
Wat is normaal?
733
00:32:15,132 --> 00:32:17,236
En je arme familie,
ze kunnen zich niet verhouden.
734
00:32:17,336 --> 00:32:18,838
Ze denken alleen maar
je bent gebroken.
735
00:32:18,938 --> 00:32:20,175
En raad eens...
736
00:32:20,275 --> 00:32:21,710
je bent gebroken.
737
00:32:21,810 --> 00:32:23,448
Wij kunnen u daar hulp bij bieden.
738
00:32:23,548 --> 00:32:25,017
Nee. Ben er geweest.
739
00:32:25,118 --> 00:32:27,156
Ik kreeg allerlei medicijnen
maakte me gewoon verdoofd,
740
00:32:27,256 --> 00:32:30,061
dus ik stopte met het nemen ervan
en werd nog bitterder.
741
00:32:31,096 --> 00:32:32,532
Dat is wat
maakte een einde aan mijn huwelijk
742
00:32:32,632 --> 00:32:34,603
en mijn relatie
met mijn dochter.
743
00:32:34,703 --> 00:32:36,674
Het spijt me zo.
744
00:32:36,774 --> 00:32:37,976
Ja, ik ook.
745
00:32:38,077 --> 00:32:41,784
Ik heb Rene en haar moeder in de steek gelaten.
746
00:32:41,884 --> 00:32:44,156
Dus ik dacht wanneer
Ik heb deze schijf gevonden,
747
00:32:44,256 --> 00:32:45,692
eindelijk een kans
om wat echt geld te verdienen
748
00:32:45,792 --> 00:32:47,696
en misschien Rene helpen.
749
00:32:48,998 --> 00:32:50,935
Maar ik had beter moeten weten
dan dansen met de duivel,
750
00:32:51,035 --> 00:32:52,839
die mensen doodt
in koelen bloede.
751
00:32:53,808 --> 00:32:55,312
Wat bedoel je?
752
00:32:55,412 --> 00:32:57,849
Mo draagt een zeldzame geur
je kunt alleen in Ierland kopen.
753
00:32:57,949 --> 00:33:00,188
Ik heb het drie keer geroken
in mijn leven.
754
00:33:00,288 --> 00:33:02,159
Eenmaal in de trein
om te bootcampen,
755
00:33:02,259 --> 00:33:04,563
dan voor de eerste keer in de auto
Ik ontmoette Mo voor de uitwisseling.
756
00:33:04,663 --> 00:33:06,867
En dagen eerder in het station
757
00:33:06,967 --> 00:33:09,004
vlak voordat Michael stierf.
758
00:33:11,444 --> 00:33:13,981
Mo ging vlak langs mij heen
op weg naar Michaël.
759
00:33:14,081 --> 00:33:15,685
Toen hoorde ik het
de taserlading.
760
00:33:15,785 --> 00:33:17,756
Michaël was dood.
761
00:33:41,904 --> 00:33:44,743
Ik denk niet dat dat zo is
De maat van meneer Otis.
762
00:33:44,843 --> 00:33:46,447
Wat ben je aan het doen, Lindsay?
763
00:33:46,547 --> 00:33:49,620
Eh... wat cadeautjes bestellen
voor mijn favoriete senioren.
764
00:33:49,720 --> 00:33:52,392
Doe jij dat altijd met
Het creditcardnummer van meneer Otis?
765
00:33:52,492 --> 00:33:54,863
Dit is alles
een simpel misverstand.
766
00:33:54,963 --> 00:33:57,336
Probeer het niet eens.
767
00:33:57,436 --> 00:34:00,141
Deze mensen vertrouwden je.
Schaam je.
768
00:34:00,242 --> 00:34:02,912
Laten we gaan, Lindsay.
De politie is onderweg.
769
00:34:15,104 --> 00:34:18,478
Bingo. Eén kaart.
770
00:34:18,578 --> 00:34:22,185
Heel erg bedankt
771
00:34:22,286 --> 00:34:23,988
dat je bij mij op bezoek kwam.
772
00:34:24,088 --> 00:34:26,327
En maak je geen zorgen om mij,
Met mij gaat het prima.
773
00:34:26,427 --> 00:34:28,230
Ik kan zien dat je dat bent.
774
00:34:28,331 --> 00:34:30,134
Ik kom snel weer.
775
00:34:30,234 --> 00:34:31,904
Doe dat alsjeblieft.
776
00:34:33,240 --> 00:34:35,244
Tot ziens.
Doei.
777
00:34:35,345 --> 00:34:38,551
Dames. Is dat het? Haha!
778
00:34:38,651 --> 00:34:41,590
Hij leeft zijn
beste leven.
779
00:34:41,690 --> 00:34:43,861
O ja, dat is hij.
780
00:34:43,961 --> 00:34:46,166
En als je mij ooit hebt geplaatst
op een van deze plaatsen,
781
00:34:46,266 --> 00:34:48,137
Ik zal je vermoorden.
782
00:34:49,105 --> 00:34:51,377
Bericht ontvangen.
783
00:34:51,477 --> 00:34:53,748
Mo heeft Michael zelf vermoord.
784
00:34:53,848 --> 00:34:55,385
Ooit hebben we dat geleerd
Mo was betrokken,
785
00:34:55,485 --> 00:34:57,722
Ik heb de beelden gecontroleerd
buiten de metro
786
00:34:57,822 --> 00:34:59,460
ten tijde van Michaels dood,
787
00:34:59,560 --> 00:35:02,298
en precies daar was het
Mo's doorn in het oog van een auto.
788
00:35:02,399 --> 00:35:03,734
ROBYN;
Dus we hebben het hoe van de zaak,
789
00:35:03,834 --> 00:35:05,572
we hebben alleen de USB-stick nodig
om de rest te bewijzen.
790
00:35:05,672 --> 00:35:07,976
En we moeten erachter komen
waar Clay en Mo elkaar ontmoeten
791
00:35:08,076 --> 00:35:09,546
zodat we Rene op tijd kunnen redden.
792
00:35:09,646 --> 00:35:11,316
Wacht even.
793
00:35:11,417 --> 00:35:13,320
Mo's auto is een doorn in het oog
794
00:35:13,421 --> 00:35:14,590
want Mo moet dat geweest zijn
bij een ongeval.
795
00:35:14,690 --> 00:35:16,560
Oké. Waar ga je heen
hiermee?
796
00:35:16,660 --> 00:35:18,297
Ik gooi hier een Weesgegroet
797
00:35:18,398 --> 00:35:20,468
en loop een ongeluk
verzekeringsrapporten
798
00:35:20,568 --> 00:35:22,939
in het driestatengebied
in de afgelopen 30 dagen.
799
00:35:23,039 --> 00:35:25,144
Verwijs ernaar
met Mo's kenteken, en...
800
00:35:26,246 --> 00:35:27,549
Nou, kijk daar eens naar.
801
00:35:27,649 --> 00:35:30,154
Dat meldt Jolian Blevins
een ongeluk
802
00:35:30,254 --> 00:35:32,826
op een parkeerplaats bij Pier 88
negen dagen geleden.
803
00:35:32,926 --> 00:35:35,665
Dat is vlak naast
een van Mo's bouwplaatsen.
804
00:35:35,765 --> 00:35:38,103
En, o ja,
Clay kwam net opdagen.
805
00:35:38,203 --> 00:35:39,940
Oké, we zijn onderweg.
806
00:35:40,040 --> 00:35:40,975
Jongens, het is aan de andere kant van de stad.
807
00:35:41,075 --> 00:35:43,280
Het gaat ons nooit lukken.
808
00:35:57,776 --> 00:35:59,513
Heb jij de USB-stick?
809
00:35:59,613 --> 00:36:01,349
Heb je mijn dochter?
810
00:36:01,450 --> 00:36:02,486
(voetstappen schuifelden0
811
00:36:02,586 --> 00:36:04,322
Ga. Kom op.
812
00:36:04,422 --> 00:36:07,261
Pap, wat is er aan de hand?
813
00:36:07,361 --> 00:36:08,798
Het komt goed, kleine meid.
814
00:36:26,734 --> 00:36:28,203
Het is er allemaal.
815
00:36:31,176 --> 00:36:32,712
Dood ze.
Papa!
816
00:36:32,812 --> 00:36:33,881
Nee!
817
00:36:33,981 --> 00:36:35,217
Niet doen! Niet doen, niet doen!
818
00:36:35,317 --> 00:36:36,620
Papa!
819
00:36:43,768 --> 00:36:44,703
Ik heb een beveiligingscamera afgeluisterd.
820
00:36:44,803 --> 00:36:46,206
Het is korrelig en het licht is zwak,
821
00:36:46,306 --> 00:36:47,241
maar...
822
00:36:47,341 --> 00:36:49,479
RENÉ
Papa! Nee!
823
00:36:49,580 --> 00:36:51,082
Dit is niet goed.
824
00:36:51,183 --> 00:36:52,719
Als je klaar bent,
dump de lichamen
825
00:36:52,819 --> 00:36:54,054
in de oven hier.
826
00:36:54,155 --> 00:36:55,257
Mo, dat doe je niet
denk dat ik nog een kopie heb gemaakt
827
00:36:55,357 --> 00:36:57,060
voor het geval dat
Ik ben niet teruggekomen?
828
00:36:57,161 --> 00:36:58,964
Nee.
829
00:36:59,064 --> 00:37:00,902
Ik denk niet dat je zou spelen
met het leven van uw dochter.
830
00:37:01,002 --> 00:37:03,140
Maar als je dat deed,
We zullen die persoon vinden,
831
00:37:03,240 --> 00:37:04,576
en wij zullen ze ook vermoorden.
832
00:37:06,179 --> 00:37:07,616
Jongens, dat zijn we niet
gaat het redden.
833
00:37:07,716 --> 00:37:09,319
Clay en Rene staan op het punt te sterven.
834
00:37:09,419 --> 00:37:10,822
Harry, je zei dat dat zo was
wat weinig licht.
835
00:37:10,922 --> 00:37:12,225
Snijd de stroom af.
836
00:37:12,325 --> 00:37:13,560
Snijd de po... Waarom? Snijd de--
837
00:37:13,661 --> 00:37:15,497
Juist. Snijd de stroom af.
838
00:37:18,704 --> 00:37:19,740
Hoi.
839
00:37:19,840 --> 00:37:21,042
Waar is het gebleven?
840
00:37:21,143 --> 00:37:23,180
Ik kan niets zien.
Wat is er aan de hand?
841
00:37:23,280 --> 00:37:24,750
Ontspan allemaal.
842
00:37:30,261 --> 00:37:31,529
Wat is er aan de hand?
843
00:37:31,630 --> 00:37:33,133
Maakt niet uit,
we moeten ze vinden!
844
00:37:34,369 --> 00:37:35,805
Zie je iets?
845
00:37:35,905 --> 00:37:38,711
Ik zei toch dat ik je weer zou zien
heel snel, nietwaar?
846
00:37:40,948 --> 00:37:42,585
Geen trucjes om je deze keer te redden.
847
00:37:43,954 --> 00:37:45,257
Ik zou daar niet op wedden.
848
00:37:46,694 --> 00:37:47,628
NYPD!
849
00:37:58,818 --> 00:38:00,521
Ga naar beneden. Verkrijg uw
handen omhoog nu, nu!
850
00:38:00,621 --> 00:38:02,358
Leg je wapen nu neer!
851
00:38:02,458 --> 00:38:04,229
Iedereen staat onder arrest.
852
00:38:04,329 --> 00:38:06,399
Hij probeert te vernietigen
de USB-stick
853
00:38:06,499 --> 00:38:08,170
in de oven.
Doe het niet!
854
00:38:08,270 --> 00:38:10,207
Wat in vredesnaam? Waar is het?
855
00:38:10,307 --> 00:38:11,844
Op zoek naar dit?
856
00:38:11,944 --> 00:38:13,247
Gezicht naar beneden!
857
00:38:18,791 --> 00:38:20,093
Kom op. Laten we gaan.
858
00:38:20,194 --> 00:38:21,563
Geef mij de andere hand.
859
00:38:23,533 --> 00:38:25,905
Nou ja, met die USB-stick
en Clay's getuigenis,
860
00:38:26,005 --> 00:38:27,475
je gaat naar de gevangenis
voor een lange tijd.
861
00:38:27,575 --> 00:38:29,679
En als je het mij vraagt,
jij komt er makkelijk vanaf.
862
00:38:30,681 --> 00:38:32,385
Wat kan jou het schelen
over dit alles?
863
00:38:32,485 --> 00:38:34,990
Want een klein meisje
verloor haar vader.
864
00:38:35,090 --> 00:38:37,295
Maar minstens één dag
ze zal weten dat hij een held is
865
00:38:37,395 --> 00:38:40,301
voor het tegenhouden van een vuilzak als jij.
866
00:38:42,839 --> 00:38:44,041
Laten we gaan.
867
00:38:48,016 --> 00:38:50,454
Ga weg van mij.
Het spijt me zo.
868
00:38:50,554 --> 00:38:52,191
Dat ben ik echt.
Sorry?
869
00:38:52,291 --> 00:38:54,262
Ik ben net ontvoerd
vanwege jou.
870
00:38:54,362 --> 00:38:56,533
Ik weet.
871
00:38:56,633 --> 00:38:58,002
Maar geloof het of niet,
Ik heb dit allemaal gedaan
872
00:38:58,103 --> 00:38:59,004
om je te helpen.
873
00:38:59,105 --> 00:39:01,042
Help me?
874
00:39:01,143 --> 00:39:03,948
Ik begrijp dat je dat bent
boos, meisje,
875
00:39:04,048 --> 00:39:06,453
maar ik wil dit oplossen.
876
00:39:06,553 --> 00:39:09,792
Ja? Nou, je bent tien jaar
daarvoor is het te laat.
877
00:39:09,893 --> 00:39:11,830
Laat mij gewoon met rust.
878
00:39:23,353 --> 00:39:24,856
Op een dag zal ze je vergeven.
879
00:39:24,956 --> 00:39:26,860
Of niet.
880
00:39:27,962 --> 00:39:28,864
Weet je, dat
was behoorlijk slim,
881
00:39:28,964 --> 00:39:30,567
toch de lichten uit doen.
882
00:39:30,667 --> 00:39:32,338
Ik probeerde je te geven
een kans om weg te komen.
883
00:39:32,438 --> 00:39:34,342
Door die USB-stick te swipen
terug van Mo,
884
00:39:34,442 --> 00:39:36,679
dat ging behoorlijk soepel.
885
00:39:36,779 --> 00:39:38,817
Ja.
886
00:39:40,221 --> 00:39:42,992
Oké, wees braaf, jongens.
887
00:39:45,431 --> 00:39:46,466
Hé, Klei.
888
00:39:47,969 --> 00:39:49,071
Luister, laat ons je helpen.
889
00:39:49,172 --> 00:39:50,541
Laat ons je helpen aan een baan,
890
00:39:50,641 --> 00:39:53,580
geef je de gemeenschap
dat je verdient.
Ik weet het niet.
891
00:39:53,680 --> 00:39:55,717
Denk dat ik mijn kansen waag
daarbuiten.
892
00:39:55,817 --> 00:39:57,888
Waarom?
893
00:39:57,989 --> 00:39:59,559
Want daarbuiten antwoord ik
voor niemand anders dan mijzelf.
894
00:39:59,659 --> 00:40:01,095
Niemand om in de steek te laten
895
00:40:01,196 --> 00:40:03,066
of in de steek gelaten worden.
896
00:40:03,167 --> 00:40:05,404
Zo is het veiliger.
897
00:40:11,916 --> 00:40:17,027
♪ De waarheid is dat ik niet terug zou komen
als ik kon... ♪
898
00:40:17,128 --> 00:40:18,863
Ik heb het gevoel dat we Clay in de steek hebben gelaten.
899
00:40:18,964 --> 00:40:20,867
Soms kunnen we dat niet
red iedereen,
900
00:40:20,968 --> 00:40:22,405
maar we kunnen het nog steeds
maak een verschil.
901
00:40:22,505 --> 00:40:24,008
René is nog steeds
leeft dankzij ons.
902
00:40:24,109 --> 00:40:25,577
Jager hoeft niet
kijk over zijn schouder,
903
00:40:25,677 --> 00:40:26,679
Sara krijgt afsluiting.
904
00:40:26,779 --> 00:40:28,650
Dat begrijp ik.
Daarom houd ik van wat we doen.
905
00:40:28,750 --> 00:40:31,088
Het is gewoon: ik heb het gedaan
een speciaal plekje in mijn hart
906
00:40:31,189 --> 00:40:33,893
voor degenen zoals ik
die diende en terugkwam
907
00:40:33,994 --> 00:40:35,164
en voelde me helemaal alleen.
908
00:40:35,264 --> 00:40:37,768
Ik bedoel, ik kwam terug bij familie...
909
00:40:39,272 --> 00:40:40,407
...en het was nog steeds moeilijk.
910
00:40:40,507 --> 00:40:42,711
Maar ik kan het me niet voorstellen
911
00:40:42,811 --> 00:40:45,551
thuiskomen en niemand hebben.
912
00:40:45,651 --> 00:40:47,921
Hé, alles goed?
913
00:40:48,022 --> 00:40:49,959
Ja.
914
00:40:50,060 --> 00:40:51,696
Eigenlijk niet.
915
00:40:52,698 --> 00:40:54,068
Eh...
916
00:40:54,169 --> 00:40:56,273
Ik heb net nieuws
dat is een oude vriend van mij
917
00:40:56,373 --> 00:40:59,044
met wie ik heb gediend, Zoe,
918
00:40:59,145 --> 00:41:02,385
Ze had het moeilijk, en...
919
00:41:03,520 --> 00:41:04,789
...ze heeft zelfmoord gepleegd.
920
00:41:04,889 --> 00:41:06,759
Oh Mel, het spijt me zo.
921
00:41:06,859 --> 00:41:08,897
Ik-ik heb niet...
Ik wist het niet.
922
00:41:08,997 --> 00:41:11,269
Ik wilde er niet over praten.
923
00:41:11,369 --> 00:41:14,074
Ik voelde me er niet klaar voor
om er tot nu toe over te praten.
924
00:41:14,175 --> 00:41:15,777
Er is gewoon,
er zijn er te veel
925
00:41:15,877 --> 00:41:17,215
Zoes en Clays daarbuiten.
926
00:41:19,419 --> 00:41:22,325
Dus ik ga beginnen
een veteranensteungroep,
927
00:41:22,425 --> 00:41:26,031
en ik ga het proberen
om mensen te helpen die zich alleen voelen.
928
00:41:26,133 --> 00:41:29,037
En ik ga ze geven
wat we hier hebben:
929
00:41:29,139 --> 00:41:30,474
een gezin.
930
00:41:30,574 --> 00:41:32,111
Dat is waar ik het over heb.
931
00:41:32,211 --> 00:41:33,113
Daar hou ik van, schat.
932
00:41:33,213 --> 00:41:34,149
Geweldig idee.
933
00:41:34,249 --> 00:41:35,951
Alles wat je nodig hebt,
laat het ons weten.
934
00:41:36,051 --> 00:41:37,086
Waardeer het.
935
00:41:39,959 --> 00:41:42,398
Sara.
936
00:41:48,343 --> 00:41:51,316
Ik kwam hier om je dat te vertellen
Ik heb met het kantoor van de officier van justitie gesproken.
937
00:41:51,416 --> 00:41:53,018
Ze zijn aan het onderzoeken
de corruptie van Mo Brown
938
00:41:53,119 --> 00:41:54,189
helemaal naar het stadhuis.
939
00:41:54,289 --> 00:41:55,857
Er gaan koppen rollen
vanwege de informatie
940
00:41:55,957 --> 00:41:57,728
die Michael heeft verstrekt.
941
00:41:57,828 --> 00:41:59,665
Dat is geweldig om te horen.
942
00:41:59,765 --> 00:42:01,034
En Hunter en ik zullen dat ook doen
houd Michaels droom levend
943
00:42:01,135 --> 00:42:03,106
en voltooi de Overblijfsel
daklozen woonvoorziening
944
00:42:03,207 --> 00:42:06,913
met nieuwe aannemers,
en de stad erachter.
945
00:42:08,717 --> 00:42:10,153
Bedankt.
946
00:42:10,254 --> 00:42:12,958
Nee, dank je.
947
00:42:14,562 --> 00:42:16,966
Je hebt Mary en ik...
948
00:42:17,066 --> 00:42:18,570
enige afsluiting.
949
00:42:18,670 --> 00:42:20,707
Is dit Maria?
950
00:42:20,807 --> 00:42:22,445
Het is.
951
00:42:23,713 --> 00:42:25,217
Wil je haar vasthouden?
952
00:42:25,317 --> 00:42:27,321
Zeker.
953
00:42:28,290 --> 00:42:30,294
O, kom hier, kom hier.
954
00:42:30,394 --> 00:42:32,598
O, ik weet het,
955
00:42:32,698 --> 00:42:33,967
Ik weet het, hè?
956
00:42:34,067 --> 00:42:35,136
Hoi.
957
00:42:35,237 --> 00:42:39,043
Ik heb zoveel over je gehoord.
958
00:42:40,045 --> 00:42:42,150
Ik hoorde dat je vader dat was
een heel bijzondere kerel.
959
00:42:42,251 --> 00:42:43,420
Dat gold ook voor de mijne.
960
00:42:43,520 --> 00:42:46,793
Weet je, dat zijn wij
de gelukkigen.
961
00:42:46,893 --> 00:42:49,164
Ja. Hoi, mooi.
962
00:42:49,265 --> 00:42:52,938
♪ Waar liefde ook is,
daar zal ik zijn. ♪
963
00:43:07,066 --> 00:43:08,970
Ondertiteling gesponsord door CBS
964
00:43:09,070 --> 00:43:10,974
en TOYOTA.
965
00:43:11,074 --> 00:43:12,277
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org